Alle consegne o ad altre prestazioni di LIEBHERR e ai pagamenti a LIEBHERR si applicano esclusivamente le seguenti condizioni di consegna e pagamento. LIEBHERR non accetta i termini e le condizioni generali del PARTNER LIEBHERR.
1. PREZZI E CONDIZIONI DI PAGAMENTO
1.1
Se non diversamente concordato, i prezzi si applicano "Ex works" LIEBHERR ("EXW" - Incoterms 2020), esclusi l'imposta sul valore aggiunto e l'imballaggio.
Per i lavori o i servizi (in particolare montaggi, riparazioni, manutenzioni e simili) saranno applicate le tariffe orarie e i prezzi dei materiali in vigore presso LIEBHERR; i tempi di viaggio e di attesa sono considerati tempi di lavoro. Per gli straordinari, il lavoro notturno, domenicale e festivo si applicano le maggiorazioni previste da LIEBHERR. Le spese di viaggio, i costi di ristoro e i costi di alloggio saranno fatturati separatamente.
1.2
I pagamenti vanno effettuati senza detrazioni, senza spese e commissioni e immediatamente dopo il ricevimento della fattura. Allo scadere di un periodo di 30 giorni dal ricevimento della fattura, il PARTNER LIEBHERR sarà in mora senza necessità di sollecito (scadenza del termine).
1.3
LIEBHERR avrà sempre la facoltà di subordinare le consegne o le prestazioni nei confronti del PARTNER LIEBHERR a un pagamento anticipato o alla fornitura di altre garanzie sufficienti per il pagamento completo (oltre alla riserva di proprietà ai sensi della Clausola 4). Prima del soddisfacimento di questi requisiti, LIEBHERR non sarà obbligata a fornire consegne o servizi.
2. TERMINI DI CONSEGNA O DI PRESTAZIONE, OBBLIGHI DI COOPERAZIONE
2.1
I termini di consegna e di prestazione sono vincolanti solo se il loro carattere vincolante è stato espressamente concordato per iscritto; in caso contrario, sono considerati valori indicativi non vincolanti.
2.2
I termini di consegna o di prestazione saranno prorogati in caso insorgano ostacoli imprevisti di qualsiasi tipo al di fuori della sfera di influenza di LIEBHERR, in particolare interruzioni operative, controversie industriali, ritardi nella consegna di materie prime o componenti essenziali e simili, nella misura in cui tali ostacoli siano la causa del superamento del termine. Tali impedimenti annulleranno anche le conseguenze di un ritardo di cui LIEBHERR è responsabile per la loro durata. LIEBHERR avrà il diritto di recedere dal contratto integralmente o in parte al verificarsi di tali ostacoli. In tal caso, LIEBHERR rimborserà immediatamente qualsiasi controprestazione resa. È esclusa qualsiasi ulteriore richiesta di risarcimento danni da parte del PARTNER LIEBHERR.
2.3
LIEBHERR ha il diritto di effettuare consegne parziali o fornire servizi parziali.
2.4
Il rispetto del termine di consegna o di prestazione richiede l'adempimento degli obblighi contrattuali (in particolare ai sensi della sezione 1.3) e degli obblighi di cooperazione del PARTNER LIEBHERR.
2.5
In caso di lavori o servizi (cfr. sezione 1.1), il PARTNER LIEBHERR deve mettere a disposizione di LIEBHERR il personale ausiliario necessario, nonché le attrezzature e i materiali ausiliari necessari (ad es. argani, rotaie, energia elettrica, ecc.) in tempo utile e gratuitamente. Ciò vale anche per le consegne se il lavoro o il servizio è incluso nel prezzo o se è stato concordato un prezzo forfettario per la consegna. Qualsiasi sottostruttura necessaria dovrà essere completata prima dell'arrivo degli installatori LIEBHERR. Inoltre, il PARTNER LIEBHERR dovrà adottare le misure di sicurezza necessarie per la protezione di persone e cose.
2.6
I costi aggiuntivi e le spese superflue sostenute da LIEBHERR a causa della mora o dell'insufficiente adempimento degli obblighi contrattuali o di cooperazione del PARTNER LIEBHERR saranno in ogni caso remunerati separatamente dal PARTNER LIEBHERR.
3. TRASFERIMENTO DEL RISCHIO
Se non diversamente concordato, il trasferimento del rischio sarà determinato in conformità agli "Ex works" LIEBHERR ("EXW" - Incoterms 2020). In caso di una spedizione eventualmente concordata, il rischio passa alla consegna della merce al vettore.
4. RISERVA DI PROPRIETÀ
4.1
LIEBHERR conserverà la proprietà di un oggetto spedito fino al completo pagamento del prezzo di acquisto. LIEBHERR avrà il diritto di far iscrivere la riserva di proprietà nel registro dei patti di riserva di proprietà presso l'ufficio delle esecuzioni competente.
4.2
Il PARTNER LIEBHERR ha il diritto di rivendere a terzi, nel normale corso degli affari, gli articoli consegnati soggetti a riserva di proprietà. In tal caso, il PARTNER LIEBHERR cede sin d'ora a LIEBHERR il diritto al prezzo di acquisto che gli spetta nei confronti del terzo e LIEBHERR accetta questa cessione anticipata. Il PARTNER LIEBHERR dovrà informare immediatamente LIEBHERR in caso di sequestro o confisca dell'oggetto della fornitura o nel caso in cui un terzo disponga dell'oggetto della fornitura. Ciò vale anche se l'oggetto della fornitura è stato precedentemente combinato o elaborato con altri articoli.
4.3
Il PARTNER LIEBHERR può riscuotere i crediti relativi al prezzo di acquisto nei confronti di terzi ceduti a titolo di garanzia e far valere gli altri diritti solo nella misura in cui adempia ai propri obblighi di pagamento nei confronti di LIEBHERR e non sia insolvente.
4.4
Il PARTNER LIEBHERR deve assicurare a proprie spese l'oggetto della fornitura contro qualsiasi danno, compreso il furto, per la durata della riserva di proprietà e, su richiesta di LIEBHERR, fornire la relativa prova. Il PARTNER LIEBHERR cede a LIEBHERR i propri diritti derivanti da tali contratti di assicurazione per il periodo fino al trasferimento di proprietà.
5 MORA, DIFETTI (GARANZIA), RISARCIMENTO
In caso di violazione degli obblighi assunti da LIEBHERR, il PARTNER LIEBHERR avrà diritto esclusivamente ai seguenti rimedi:
5.1
Se le scadenze vincolanti o prorogate concordate in conformità alla sezione 2 vengono superate di oltre otto settimane, il PARTNER LIEBHERR avrà il diritto di recedere dal contratto fissando un tempo supplementare di almeno quattordici giorni mediante lettera raccomandata; le richieste di risarcimento danni da parte del PARTNER LIEBHERR saranno in questo caso determinate esclusivamente in conformità alla sezione 5.11.
5.2
Se il PARTNER LIEBHERR subisce un danno a causa del superamento, da parte di LIEBHERR e per sua colpa, dei termini di consegna e di prestazione vincolanti per LIEBHERR e se il PARTNER LIEBHERR non ha receduto dal contratto ai sensi della clausola 5.1, avrà diritto a un risarcimento pari allo 0,5% per settimana intera, ma non superiore al 5% del valore della parte della consegna che non può essere utilizzata in tempo o per lo scopo previsto a causa del ritardo, nel caso di altri servizi il 5% del costo del servizio. Ulteriori reclami derivanti da ritardi nella consegna saranno determinati esclusivamente in base al paragrafo 5.11.
5.3
Gli oggetti consegnati o i servizi erogati devono essere ispezionati senza indugio e i difetti devono essere segnalati per iscritto senza indugio, ma al più tardi entro 48 ore dalla consegna della merce o dall'erogazione dei servizi, o in caso di difetti nascosti entro 48 ore dalla loro scoperta. In caso contrario, la merce si considera approvata.
5.4
LIEBHERR è responsabile solo per i difetti dell'oggetto della spedizione o del servizio erogato provati dal PARTNER LIEBHERR, che sono fatti valere entro dodici mesi dalla consegna da parte di LIEBHERR o dall'accettazione da parte del PARTNER LIEBHERR come conseguenza di una causa precedente al trasferimento del rischio (Clausola 3).
5.5
Nel caso in cui LIEBHERR sia responsabile di un difetto, LIEBHERR può, a propria discrezione, riparare l'articolo difettoso o le sue parti difettose o sostituirlo con un articolo o parti prive di difetti o riparare la prestazione difettosa (prestazione successiva). In caso di fallimento definitivo della prestazione successiva, LIEBHERR, su richiesta del PARTNER LIEBHERR, ridurrà il prezzo di acquisto o il compenso. Se la prestazione successiva fallisce definitivamente in caso di grave difetto, il PARTNER LIEBHERR può recedere dal contratto. Le parti sostituite diventeranno di proprietà di LIEBHERR. LIEBHERR non rimborserà i costi di eliminazione dei difetti effettuati dal PARTNER LIEBHERR o da terzi. Le richieste di risarcimento danni sono escluse ai sensi dell'articolo 5.11.
5.6
Il termine di prescrizione non è prolungato dalla sostituzione di articoli o parti difettose.
5.7
Nel caso di reclami per difetti, il PARTNER LIEBHERR dovrà, senza pregiudizio di altri obblighi di prova, dimostrare l'esistenza delle seguenti circostanze, nella misura in cui ciò può essere influente per la causa del difetto:
5.7.1
Uso esclusivo di parti originali LIEBHERR;
5.7.2
L'utilizzo di parti aggiuntive sull'oggetto della fornitura avvenuta solo dopo il previo consenso scritto di LIEBHERR;
5.7.3
Modifiche e riparazioni effettuate solo da personale autorizzato;
5.7.4
Servizio di assistenza e manutenzione da parte di un installatore specializzato LIEBHERR in conformità alle istruzioni fornite nelle istruzioni per l'uso;
5.7.5
In caso di difetti nascosti, il rispetto del termine per la notifica dei difetti ai sensi della sezione 5.4.
5.8
Le richieste di risarcimento per difetti sono escluse in particolare per:
5.8.1
oggetti usati;
5.8.2
L'uso o la manipolazione impropria dell'oggetto della fornitura, l'uso improprio e i danni causati dall’uso della forza;
5.8.3
Lampade a incandescenza e a bagliore e altri illuminanti;
5.8.4
Danni al vetro, alla vernice e allo smalto;
5.8.5
Conseguenze dell'uso di attrezzature non idonee;
5.8.6
Conseguenze di modifiche o trasformazioni non idonee o non approvate da LIEBHERR;
5.8.7
Danneggiamento o distruzione da parte di terzi o per cause di forza maggiore;
5.8.8
Un aumento del danno dovuto alla messa in funzione prima del completamento di una riparazione o al proseguimento dell’esercizio nonostante si sia verificato il danno;
5.8.9
Danni dovuti a riparazioni improprie o a tentativi di riparazione non eseguiti da LIEBHERR;
5.8.10
Violazioni di diritti di proprietà intellettuale stranieri;
5.8.11
Mancata conformità dell'oggetto della fornitura a normative estere o mancate modifiche specifiche per il cliente che non sono state espressamente approvate per iscritto da LIEBHERR.
5.8.12
Divergenze dell'oggetto della fornitura entro le tolleranze abituali;
5.8.13
Parti non fornite o servizi prestati da LIEBHERR.
5.9
Se sussistono i presupposti per una richiesta di adempimento successivo, il PARTNER LIEBHERR concederà a LIEBHERR un periodo di almeno 14 giorni per l'adempimento successivo; tale periodo sarà adeguatamente esteso se le condizioni operative di LIEBHERR lo richiedono. Se l'adempimento successivo viene effettuato presso i locali del PARTNER LIEBHERR su richiesta di LIEBHERR, il dovrà concedere a LIEBHERR l'accesso all'oggetto della fornitura necessario a tale scopo.
5.10
Se l'oggetto della fornitura è stato portato dal PARTNER LIEBHERR o da un terzo in un luogo diverso da quello dell'adempimento, LIEBHERR sosterrà solo i costi di eliminazione del difetto che sarebbero stati sostenuti nel luogo dell'adempimento.
5.11
Per i danni che si sono verificati non all'oggetto della spedizione, LIEBHERR sarà responsabile - per qualsiasi motivo legale – solamente:
- in caso di dolo (esclusa la responsabilità per gli ausiliari ),
- in caso di colpa grave (esclusa la responsabilità per gli ausiliari),
- in caso di lesioni colpose alla vita, all'integrità fisica o alla salute,
- in caso di difetti occultati in modo fraudolento,
- in caso di difetti dell'oggetto della fornitura, nella misura in cui esiste una responsabilità ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti, per lesioni personali o danni materiali a oggetti usati privatamente. Nella misura consentita dalla legge, è esclusa qualsiasi responsabilità di LIEBHERR per perdite finanziarie di qualsiasi tipo, come ad esempio perdita di profitto, danni riflessi, interruzione di attività, ecc.
5.12
LIEBHERR non è responsabile delle conseguenze di un uso insolito o improprio dell'oggetto della fornitura.
5.13
Se l'oggetto della fornitura è stato fabbricato da LIEBHERR sulla base di specifiche di progetto, disegni o modelli del PARTNER LIEBHERR, la responsabilità di LIEBHERR non si estende alla correttezza del progetto, ma solo al fatto che l'esecuzione è stata effettuata in conformità alle specifiche del PARTNER LIEBHERR. LIEBHERR non è tenuta a verificare la plausibilità dei dettagli costruttivi, dei disegni o dei modelli del PARTNER LIEBHERR in qualsiasi forma o a verificarli e a comunicare eventuali difetti.
5.14
Nel caso in cui LIEBHERR venga ritenuta responsabile da terzi nel corso della produzione e della consegna in conformità con i disegni, campioni, modelli o altri documenti forniti dal PARTNER LIEBHERR, il PARTNER LIEBHERR dovrà indennizzare e tenere indenne LIEBHERR.
6. LUOGO DI ADEMPIMENTO, DIRITTO APPLICABILE E FORO COMPETENTE
6.1
Se non diversamente concordato, il luogo di adempimento è la sede legale di LIEBHERR o, in caso di lavori o servizi, il luogo in cui la prestazione deve essere eseguita.
6.2
Ai rapporti giuridici tra il PARTNER LIEBHERR e LIEBHERR derivanti da o in relazione a consegne o altri servizi di LIEBHERR si applica il diritto della Confederazione Svizzera. È esclusa l'applicazione della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di beni (CISG).
6.3
Il foro competente esclusivo sarà il tribunale con giurisdizione in materia e competenza locale presso la sede legale di LIEBHERR.
7. DISPOSIZIONI GENERALI
7.1
Il PARTNER LIEBHERR può cedere i propri diritti nei confronti di LIEBHERR solo con il consenso scritto di LIEBHERR.
7.2
L'eventuale invalidità di una disposizione delle presenti condizioni generali di consegna e pagamento, o la sua successiva invalidità, non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. La disposizione non valida sarà sostituita da una clausola valida che soddisfi il più possibile lo scopo economico della disposizione non valida.
7.3
Modifiche e/o integrazioni alle presenti condizioni generali di consegna e pagamento devono essere effettuate per iscritto per essere valide.
Stand: LZB 0420-IT-dt